Folgendes ist für mich nun plausibel:
Der Heizungstechniker wusste wohl nicht genau, welche Absperrorgane sich in dem Pumpenunterteil befinden (saugseitig Absperrventil; druckseitig Rückschlagklappe). Deshalb hat er vor dem Abschrauben des Servicekopfs den Warmwasserhahn am Kellerwaschbecken geöffnet. Dadurch wird nach dem Saugheberprinzip die Brauchwasserseite des Warmwasserspeichers leergesaugt und über die Rückschlagklappe Luft in den Warmwasserspeicher gesaugt. Da befinden sich nun Luftblasen.
Richtig wäre wohl folgender Ablauf gewesen:
Schließen des Absperrventils auf der Saugseite. Entfernen des Servicekopfs, wobei sich der Heizungstechniker dann darauf verlassen müsste, dass die Rückschlagklappe noch funktioniert (=> Servicekopf langsam abschrauben).
Wenn sich nun Luft im Warmwasserspeicher befindet, drückt die Zirkulationspumpe die Rückschlagklappe auf, komprimiert dabei die Luft in dem Warmwasserspeicher etwas, bis die Kraft der Pumpe nicht mehr dafür ausreicht, die Luft weiter zu komprimieren. Dann ist der Druck auf der Eingangsseite der Rückschlagklappe nicht mehr höher als auf der Ausgangseite der Rückschlagklappe und sie schließt sich. Diese Vorgänge wiederholen sich abwechselnd. Durch den ständigen Wechsel zwischen Auf und Zu erzeugt die Rückschlagklappe das hässliche Tackergeräusch.
Der Vorschlag von mad-mike im Detail:
1. Zirkulationspumpe abschrauben
2. Grundkörper der Zirkulationspumpe einschließlich Rückschlagklappe abschrauben
@tricotrac Damit erübrigt sich ein Öffnen der von außen nicht betätigbaren Rückschlagklappe.
3. am nun offenen Zirkulationsanschluss zum Warmwasserspeicher Schlauch anschließen
4. Warmwasserspeicher mit Schlauch über Zirkulationsanschluss befüllen
5. Pumpengrundkörper mit Rückschlagklappe wieder einbauen
6. Zirkulationspumpe aufschrauben
Alternative:
https://sanisto.de/Heizung/Vortex-Entlueftungsflansch-Vortex-EF-150.html
Dritte Möglichkeit:
1. Absperrorgan auf Saugseite schließen
2. Verschraubung unter der Rückschlagklappe etwas lösen und warten, bis die Luft aus dem Warmwasserspeicher raus ist.
3. Absperrorgan auf Saugseite öffnen, um Luft aus dem Pumpenunterteil zu verdrängen
4. Verschraubung unter der Rückschlagklappe wieder schließen
Nun erledigt:
Ich habe die dritte, einfachste und schnellste Möglichkeit gewählt. Beim Lösen der Überwurfmutter ist die Luft aus der speicherseitigen Zirkulationsleitung lautstark herausgerattert. Nun läuft die Zirkulationspumpe bei voll geöffnetem Absperrorgan ohne Tackern der Rückschlagklappe. Danke an alle fürs Mitdenken!