Also weil die Raumtemperatur einen Wert erreicht hat, bei welchem dem Heizkörper keine weitere Wärme entzogen wird und die Rücklauftemperatur ansteigt?
"keine weitere Wärme" ist unrealistisch, und die Rücklauftemperatur ist die Wirkung nicht die Ursache.
Der Wärmeerzeuger erzeugt mehr Energie, wie die Heizkörper abgeben können, entweder weil der Raum zu warm ist, oder der Heizkörperthermostat schließt, oder beides. Natürlich ist dadurch die Rücklauftemperatur höher, als wenn die erzeugte Wärme mit der benötigten übereinstimmen würde, aber das mißt das Gerät nicht, es schaltet ab, weil die Vorlauftemperatur 5 K über Soll liegt, was natürlich nicht passieren würde, wenn erzeugte und benötigte Energie im Einklang stünden.
Man könnte auch sagen, der Apparat heizt, bis das Wasser mit der Solltemperatur rausgeht, und nicht, weil es kalt zurückkommt. Es besteht aber ein Zusammenhang.
Konnte ich damit die Verwirrung vervollständigen?